Official sworn translations

Sworn translations that are presented to the Spanish authorities or official bodies

sworn translations-

Official sworn translations

Remember that for a couple of years now all sworn translations submitted to the Spanish authorities or official bodies (Police, Town councils, Records, Notaries, Social security, etc.) They must be translated by sworn translators appointed by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
  ­
If you need a translation of this type, Remember that sworn translations carried out in the countries of origin ARE NOT ACCEPTED IN SPAIN (at least in the Valencian Community).
All sworn or also called official or legal translations must be translated by a sworn translator appointed by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
  ­
USUAL DOCUMENTATION FOR SWORN TRANSLATION:
– Birth Certificate
– Marriage Certificate
– Criminal Record
– Divorce Agreements
– Change of Last Name
– Proof of life and marital status

Centre for translations, subtitles and surtitles

Sworn creative and artistic translations

In addition to carrying out official sworn translations, we also we carry out creative and artistic translations of all kinds of opera librettos, surtitles and subtitles for theater, opera, live performances.

We have specialized equipment to perform in-room subtitling in any cinema, just as we are specialists in making subtitles for films and documentaries in ALL the official and Co-official languages ​​of Spain.

Spanish subtitles, Catalan, Valencian, Basque, Gallego, English, French, Italian and German from 1991

In 1991, Savinen Translation Center S.L. created the first simultaneous in-room subtitling software for festivals and film shows, incorporating entry times / output in subtitled files. These files are the precursors of the SRT that we all know today. Currently our clients send us download links for working copies of VIMEO, MyAirBridge, Festivalscope, etc, allowing perfect subtitle files to be made in any format the client may need.

Reviews from our clients

Centro de Traducciones Savinen place picture
4.9
Basado en 173 reseñas.
powered by Google
yu zhai profile picture
yu zhai
05:56 24 May 24
Savinen es Muy bueno y profesional!
Bernadette Thiombane profile picture
Bernadette Thiombane
14:10 23 May 24
Estupenda gestion por parte de Anti
Excelente en todo el sentido de la palabra. Su trabajo muy eficiente, como persona un ???? y el precio muy justo y accesible a comparación de otros que consulté . Súper recomendado ????.
Bilal Aldabasi profile picture
Bilal Aldabasi
12:08 23 Apr 24
A pesar de mis reservas y críticas sobre la bienvenida a la comunidad gay, la experiencia y el trato en la traducción de artículos fueron buenos y los precios adecuados.
Rebeca Cretu profile picture
Rebeca Cretu
11:39 12 Mar 24
He ido a traducir mi partida de nacimiento y no he tenido ningún tipo de inconveniente. El dueño muy majo y profesional - el mismo día tenía la partida traducida. Estoy bastante contenta. Sin duda repetire ????
Gianluca Diliberto profile picture
Gianluca Diliberto
15:55 19 Jan 24
Atentos, servicio mega rápido, súper simpáticos… ¿qué más se puedes pedir?Recomendable 100% Son unos cracks!
Muy buen servicio de traducciones y rápido . Nos encanto que fueran muy empáticos y amables . Si tengo que hacer más traducciones de documentos obviamente iré ahí. Gracias por todo .
Mercado de Colón, a modernist brick and iron building in Valencia
Mercado de Colón, in L'Eixample, the neighbourhood of our office.

Calle Colón 22, Valencia (Spain)

Sworn translators in the centre of Valencia. Bring us your document or send it over and we will give you a price and a delivery date.

Request a quote Get directions

Government of Spain - Ministry of Economic Affairs and Digital Transformation Kit Digital Recovery, Transformation and Resilience Plan red.es Funded by the European Union - NextGenerationEU