Subtitling and Overtitling > Opera
 
 
Some of the overtitling, librettos and zarzuelas (Spanish light opera) that have been translated/adapted by Savinen Centro de Traducciones S.L.
(Note: Only the titles translated by Savinen Centro de Traducciones S.L. are available for sale.
Adaptations and titles protected by copyright are not for sale. Please consult the availability of a text using the contact form)
 
 
 
- AIDA (VERDI)
- ALCESTE (GLUCK)
- ANA BOLENA (DONIZETTI)
- ANGELICA, SOR (PUCCINI)
- ANTIGONA (TRAETTA)
- ARIADNA AUF NAXOS (STRAUS)
- BANK BAN (FERENC ENKEL)
- BERNARDA ALBAS HAUS / LA CASA DE BERNARDA ALBA (ARIBERT REIMANN)
- BORIS GODUNOV (MUSSORGSKI)
- BRETTL - LIEDER (ALBAN BERG)
- CAPRICCIO (RICHARD STRAUSS)
- CARMEN (BIZET)
- CARMINA BURANA (CARL ORFF)
- CAVALLERIA RUSTICANA (MASCAGNI)
- CONTES DE HOFFMAN CAT (OFFENBACH)
- COSI FAN TUTTE CAT (MOZART)
- COSI FAN TUTTE ESP (MOZART)
- CUENTOS DE HOFFMAN ESP (OFFENBACH)
- DER KAISER VON ATLANTIS O LA DESERCION DE LA MUERTE (VIKTOR ULLMANN)
- DIE FLEDERMAUS / EL MURCIELAGO (STRAUSS)
- DIE TOTE STADT (KORNGOLD)
- DON CHISCIOTTE IN SIERRA MORENA (CONTI)
- DON GIOVANNI CAT (MOZART)
- DON GIOVANNI ESP (MOZART)
- DON PASCUALE (DONIZETTI)
- EDIPO REX / EDIPO REY (STRAVINSKY)
- EL ASOMBRO DE DAMASCO (PABLO LUNA Y CARNE)
- EL CASO MAKROPOULOS (JANACEK)
- EL CASTILLO DE BARBA AZUL (BARTOK)
- EL CAZADOR FURTIVO (WEBER)
- EL DIOSA DEL RIO LUO (XIE ZHENQIANG) (OPERA CHINA)
- EL DUO DE LA AFRICANA (FERNANDEZ CABALLERO)
- EL EMPRESARIO TEATRAL (MOZART)
- EL ESPECTRO / LE REVENANT (JOSE MELCHOR GOMIS)
- EL HOLANDES ERRANTE / DER FLIEGENDE HOLLÄNDER ESP (WAGNER)
- EL HOLANDES ERRANTE / EL VAIXELL FANTASMA CAT (WAGNER)
- EL HOLANDES ERRANTE / O HOLANDES ERRANTE GZ (WAGNER)
- EL JURAMENTO (JOAQUIN GAZTAMBIDE)
- EL ORO DEL RIN (WAGNER)
- EL RAPTO EN EL SERRALLO (MOZART)
- EL RUISEÑOR (STRAVINSKI)
- ELECTES / ELECTRA (RICHARD STRAUSS)
- ELISIR DE AMOR / ELIXIR DE AMOR (DONIZETTI)
- ENFANT ET LES SORTILEGES ESP (RAVEL)
- EUGENIO ONIEGUIN (CHAIKOVSKI)
- FACING GOYA (MICHAEL NYMAN)
- FALSTAFF (VERDI)
- FEMMINE FATALI (PETER STEIN)
- GIANNI SCHICCI CAT (PUCCINI)
- GIANNI SCHICCI ESP (PUCCINI)
- GIULIO CESARE IN EGITTO (HÄNDEL)
- I PAGLIACCI (LEONCAVALLO)
- IDOMENEO ESP (MOZART)
- IDOMENEU CAT (MOZART)
- IFIGENIA EN TAURIDE (GLUCK)
- IL BARBIERI DI SIVIGLIA / EL BARBERO DE SEVILLA (ROSSINI)
- IL MONDO DELLA LUNA (HAYDN)
- IL TABARRO (PUCCINI)
- IL VIAGGIO A REIMS (ROSSINI)
- INTRODUCCION A ORFEO
- IVAN TERRIBLE CAT (BIZET)
- JENUFA (LEOS JANACEK)
- JUANA DE ARCO EN LA HOGUERA (HONNEGUER)
- JUGAR CON FUEGO (FRANCISCO A. BARBIERI)
- LA BOHEME (PUCCINI)
- LA CAMBIALE DI MATRIMONIO (ROSSINI)
- LA CENERENTOLA (ROSSINI)
- LA COLOMBA FERITA (PROVENZALE)
- LA CORONACION DE POPEA (MONTEVERDI)
- LA DEL MANOJO DE ROSAS (SOROZABAL)
- LA DEL SOTO DEL PARRAL (SOUTULLO Y VERT)
- LA FANCIULLA DEL WEST (PUCCINI)
- LA FAVORITA (DONIZETTI)
- LA FILLE DU REGIMENT (DONIZETTI)
- LA FINTA GIARDINIERA (MOZART)
- LA FLAUTA MAGICA / DIE ZAUBERFLÖTE CAT (MOZART)
- LA FLAUTA MAGICA / DIE ZAUBERFLÖTE ESP (MOZART)
- LA FLAUTA MAGICA / DIE ZAUBERFLÖTE GZ (MOZART)
- LA GRAN SULTANA (TEATRO) CERVANTES
- LA HISTORIA DEL SOLDADO (STRAVINSKY)
- LA ITALIANA EN ARGEL (ROSSINI)
- LA OCASION HACE AL LADRON O EL CAMBIO DE LA MALETA (ROSSINI)
- LA PATRIA CHICA (CHAPI)
- LA PURPURA DE LA ROSA (TORREJON)
- LA SONNAMBULA (BELLINI)
- LA TRAVIATA (VERDI)
- LA VERGINE DEI DOLORI (SCARLATTI)
- LA WALKIRIA (WAGNER)
- LA ZORRITA ASTUTA (JANACEK)
- L'ALLEGRO, IL PENSEROSO ED IL MODERATO (HANDEL)
- LE NOZZE DI FIGARO / LAS BODAS DE FIGARO (MOZART)
- LE PLAISIR DE VERSAILLES (LULLY-RAMEAU)
- L'ENFANT ET LES SORTILEGES / O NENO E MAILOS MEIGALLOS GZ (RAVEL)
- LES INDES GALANTES (RAMEAU)
- LOS SIETE PECADOS CAPITALES/HAPPY END (WEILL)
- LUCIA DI LAMMERMOOR (DONIZETTI)
- LULU (ALBAN BERG)
- MACBETH (VERDI)
- MADAME BUTTERFLY (PUCCINI)
- MANON LESCAUT (PUCCINI)
- MARTIRIO DE SAN SEBASTIAN (DEBUSSY)
- MASS CAT (LEONARD BERNSTEIN)
- MISA ESP (LEONARD BERNSTEIN)
- MITRIDATE, RE DI PONTO (MOZART)
- NORMA (BELLINI)
- ORFEO (MONTEVERDI)
- ORFEO ED EURIDICE CAT (CLUCK)
- PASION SEGUN SAN MATEO / MATTHÄUSPASSION (BACH)
- PEDRO EL GRANDE (GRETRY)
- PENTESILEA (PETER STEIN) TEATRO
- PICOVAJA DAMA / LA DAMA DE PICAS (CHAIKOVSKI)
- PORGY AND BESS (GERSWIN)
- PULCINELLA VENDICATO NEL RITORNO DI MARECHIARO (CIMAROSA)
- RADAMISTO (HAENDEL)
- RIGOLETTO (VERDI)
- RODRIGO (HANDEL)
- SADKO (RIMSKY-KORSAKOV)
- SALOME (STRAUSS)
- SIEGFRIED (WAGNER)
- STIFFELIO (VERDI)
- SUEÑOS Y FOLIAS RAICES Y MEMORIA DE LA HESPERIA PERDIDA (SAVALL)
- TANCREDI (ROSSINI)
- THE FAIRY QUEEN (PURCELL)
- THE FIERY ANGEL (PROKOFIEV)
- THE RAKES PROGRESS (STRAVINSKY)
- THE TURN OF THE SCREW / OTRA VUELTA DE TUERCA (BRITTEN)
- THEODORA (HAENDEL)
- TOSCA (PUCCINI)
- TURANDOT (PUCCINI)
- UNA COSA RARA (MARTIN I SOLER)
- WOZZECK (BERG)