Subtitling and Overtitling > Cinema > A
 
SUBTITLES IN UNIVERSAL SRT FORMAT
Here is a list of over 10,000 titles of films that we have subtitled in Spanish (ESP), Catalan (CAT), Portuguese (PT) and some that have been subtitled in German (DE) and English (GB), with or without time codes.
We are currently updating this list. Use the contact form to enquire about other titles and our fees.
 
 

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 0.9

 
 
- A BELL FOR ADANO - LA CAMPANA DE LA LIBERTAD
- A BIGGER SPLASH CAT
- A BRIGHTER SUMMER DAY
- A BUDE HUR
- A CASABLANCA GLI ANGELI NON VOLANO
- A CHRISTMAS GIFT
- A COSTA DOS MURMURIOS
- A COUP DE FUSIL! L'ART BRUT D'ANDRE ROBILLARD
- A CRUDE AWAKENING ESP
- A DAY LIFE RICHARD PT
- A DAY TO REMEMBER
- A DIFFERENT WAR
- A FAMILY ROMANCE CAT
- A FESTIVAL UNDER WAR
- A FEVER IN THE BLOOD
- A FISH CALLED WANDA
- A FISHERMAN'S TALE
- A FOREIGN AFFAIR PT
- A FRIEND OF MINE
- A GIRL NAMED KAI
- A GIRL SANG IN A CHURCH CHOIR
- A GUEST OF LIFE
- A JERUSALEM TALE
- A JOURNEY OF DMITRI SHOSTAKOVICH
- A JOURNEY THAT WASN'T
- A KIND OF LONELINESS
- A LA RECHERCHE DU LIEU DE NAISSANCE
- A LAWLESS STREET
- A LAWLESS STREET
- A LETTER FROM MARS
- A LION IN THE HOUSE2
- A LITTLE NIGHT FRIGHT PT
- A L'OEST DELS RAILS III
- A L'OEST DELS RAILS III
- A LOVE MODEL
- A LUCY
- A LYON IN THE HOUSE 1
- A MAN'S JOB MIEHEN TYÖ
- A MAP WITH GAPS
- A MI-MOTS ERRI DE LUCA
- A MINER'S TALE
- A MINHA ALDEIA
- A NATURAL THING
- A NEW DAY IN OLD SANAA
- A NOVA CASA PT
- A OITAVA COR DO ARCOIRIS
- A OUTRA MARGEM ESPAÑOL
- A OUTRA MARGEM GB
- A PASSAGE TO INDIA - PASAJE A LA INDIA
- A PECK ON THE CHEEK
- A PERFECT COUPLE
- A PERFECT COUPLE
- A PRAYER FOR BESLAN
- A PRAYER IN JANUARY CAT
- A QUI LE TOUR
- A QUIET LOVE
- A SECRET DE
- A SECRET ESP
- A SHIFT IN PERCEPTION
- A SHOT AT GLORY
- A SIMPLE LOVE
- A SMALL LARGENESS CAST
- A SOAP
- A SOAP PT
- A SPORTING CHANCE-B
- A STORM IN SUMMER
- A STORY OF PEOPLE IN WAR AND PEACE
- A SUMMER PLACE CAT
- A SUNDAY IN HELL
- A TALE OF A NAUGHTY GIRL
- A TASTE OF HOME
- A THOUSAND WORDS
- A TREE IN TANJUNG MALIM
- A VERDADE DO GATO PT
- A WALK INTO THE SEA
- A WAR STORY
- A YANK IN THE R.A.F
- A.P.T.
- AACHI AND SSIPAK PT
- AAL IM SCHADEL
- ABC
- ABC AFRICA CAS
- ABC AFRICA CAT
- ABC OF FOOTBALL
- ABOUT BAGHDAD
- ABRE LOS OJOS PT
- ABSCHIED VON GESTERN - UNA MUCHACHA SIN HISTORIA
- ABUSCAME
- ACCATTONE
- ACCROSS THE WORLD WITH THE JOHNSONS
- ACERTAIN LIBERATION
- ACQUA IN BOCCA
- ACTRICES CAT
- ACTUA TILT CAST
- ADAM'S APPLE
- ADAM'S APPLE PT
- ADDICTION PT
- ADIEU BABYLONE
- ADIOS BABILONIA
- ADIOS BONAPARTE
- ADJUSTMENT
- ADJUSTMENT PT
- ADMINISTRATORS
- ADULTS ONLY
- AEGYPTEN
- AELITA
- AESOP THE HARE AND THE TORTOISE ESP ING
- AFGRUNDEN (L'ABISME) CAT
- AFRAID TO DIE
- AFRICAN LULLABY
- AFRIQUES COMMENT çA VA AVEC LA DOULEUR
- AFTER BLUE
- AFTER LIFE
- AFTER THE WEDDING PT
- AFTERWAR
- AFTERWARDS
- AGADEZ NOMADE FM
- AGENOR FAIT UN LEVAGE CAT
- AGUA CON SAL PT
- AGUAS NEGRAS
- AGUAVIVA PT
- AGUIRRE, DER ZORN GOTTES - AGUIRRE O LA COLERA DE DIOS
- AH BAKUDAN CAT
- AH BAKUDAN ESP
- AHLAAM PT
- AHOJ MAMI PT
- AILEEN ESP
- AIME TON PERE
- AJAX PT
- AK (AKIRA KUROSAWA)
- AKAGE
- AKAGE - RED LION
- AKALER SHANDHANEY
- AKIRA
- AL DIAVOLO LA CELEBRITA
- AL OEST DELS RAILS VESTIGIS CAT
- AL OESTE DE LOS RAILES HERRUMBRE 1A PART CAT
- AL OESTE DE LOS RAILES HERRUMBRE 2A PART CAT
- ALBERTO
- ALCIDE DE GASPERI PRIMERA PARTE
- ALCIDE DE GASPERI SEGUNDA PARTE
- ALCIDE DE GASPERI TERCERA PARTE
- ALDO MORO ANATOMIE D'UN CRIME
- ALDRIG SOM FORSTA GANGEN
- ALEJANDRIA NUEVA YORK
- ALEJANDRIA POR QUE
- ALEJANDRIA UNA Y OTRA VEZ
- ALEJANDRO MAGNO
- ALEJANDRO MAGNO (MEGALEXANDROS) CAS
- ALEMAGNE NEUF ZERO CAT
- ALEMANIA NUEVE CERO ESP
- ALEXANDER'S RAGTIME BAND
- ALEXANDRA ESP
- ALEXANDRA PT
- ALEXANDRA PT
- ALEXANDRIA
- ALICE
- ALICE IN DEN STÄDTEN - ALICIA EN LAS CIUDADES
- ALICE OU LA VIE EN NOIR PT
- ALIMENTATION GENERALE
- ALL FOR FREE PT
- ALL IN THIS TEA
- ALL OVER BRAZIL PT
- ALL SHALL BE WELL
- ALL STARS ESP
- ALL STARS PT
- ALL THE INVISIBLE CHILDREN
- ALL THE REAL GIRLS
- ALL WE ARE SAYING
- ALL WILL BE WELL PT
- ALLE JAHRE WIEDER - LO MEJOR DE LA VIDA
- ALLFOR ONE (TODOS PARA UNO)
- ALLITSATOK MEG TEREZANYUT! (¡PARA, MADRE TERESA!)
- ALLONSANFAN ES P
- ALMANACH OF FALL
- ALMAS CONGELADAS PT
- ALMAS EN CHAMAS PT
- ALONDRAS EN EL ALAMBRE
- ALONE
- ALPHABET OF HOPE
- ALPHAVILLE
- ALPHAVILLE PT
- ALS ICH TOT WAR
- ALSATEH
- ALSBRAM (RECUERDOS DEL FUTURO)
- ALTONA PT
- AL'TOVAYA SONATA
- ALUMBRAMIENTO PT
- ALWAYS
- ALYAMALYAM
- AM ENDE KOMMEN TOURISTEN
- AMADEUS CAT
- AMAL
- AMANTS (ELS AMANTS) CAT
- AMAR
- AMAUROSI
- AMAZO BRA (SUPERSUJETADOR)
- AMBERSON, THE MAGNIFICENT CAT
- AMENAZA EN LA SOMBRA
- AMERICAN DREAM
- AMERICAN EAST PT
- AMERICAN FUGITIVE
- AMERICAN GUERRILLA CAT
- AMERICAN PSYCHE PT
- AMERICANO
- AMIN ESP
- AMIN PT
- AMITA OF THE JUNGLE
- AMITYVILLE 3-D
- AMOR ANIMAL (TIERISCHE LIEBE)
- AMOR NATURAL_CAT
- AMORE E RABBIA
- AMORE IN CITTA
- AMORSODE
- AMOUR DE POCHE
- AMOUR AU SOLEIL
- AMOUR EXIST (EL AMOR EXISTE)
- AMPHITRYON PT
- AMSTERDAM GLOBAL VILLAGE SRT VAN DER KREUKEN
- AMUNT I AVALL
- AN ARTISTIC PRESENTATION OF METAPHISICAL
- AN ENGLISHMAN'S HOME
- AN IDEAL HUSBAND
- AN OLIT
- AN UNS GLAUBT GOTT NICHT MEHR
- ANA Y OTTO PT
- ANANSE'S FARM
- ANASTASIA
- ANATANE AND THE CHILDREN OF OKURA
- ANCHE LIBERO VA BENE
- AND ALONG COME TOURISTS PT
- ANDALUSISCHE NÃCHTE
- ANDARILHO
- ANDREI RUBLEV CAT
- ANDREI TARKOVSKI UN POETA NEL CINEMA
- ANGE DE L'EPAULE DROITE
- ANGEL
- ANGELBLADE
- ANGELOCHEK TOY ANGEL
- ANGELS DIE IN THE SOIL PT
- ANGLATERRA CAT
- ANGOLA
- ANGRY ALIEN
- ANIMAL LOVE
- ANIMAL PT
- ANIMALCS
- ANIMATION FOR LIVE ACTION_CAT
- ANKOKUGAI NO TAIKETSU - L'ULTIM TIROTEIG CAT
- ANKOKUGAI NO TAIKETSU ESP
- ANMA TO ONNA (UNA DONA I ELS SEUS MASSATGISTES) CAT
- ANNA BOLEYN
- ANNA CAT
- ANNA ESP
- ANNA M
- ANNA VIVE
- ANNA WUNDER PT
- ANNABEL CHONG CAT
- ANNABEL CHONG ESP
- ANNABEL CHONG PT
- ANNELER VE ÇOCUKLAR
- AÑO UÑA
- ANOMALIE
- ANONYMOUS
- ANOTHER CASE OF POISONING CAT
- ANTIBODIES
- ANTIGONA CAT
- ANTONIA
- ANTONIO GUERRIERO DI DIO
- ANTONIO NEGRI, L'ETERNEL REVOLTE
- ANTONIO VIVALDI, UN PRINCE A VENISE
- ANTONIO'S BREAKFAST
- APACHEN PT
- APAHARANAPECKONT
- APUR SANSAR
- AQUITANIA
- ARA VIATGERA (NOW, VOYAGER) CAT
- ARCHITECTURE (LA ARQUITECTURA DEL CONSUELO) ESP
- ARCHITECTURE OF REASSURANCE ESP
- ARCO-IRIS PT
- ARENA
- ARENA, EL HOMBRE DE
- ARGENTO (EL DINERO DA LA FELICIDAD) ESP
- ARGENTO CAT
- ARIGATO-SAN
- ARIMPARA
- ARK, RUSSIAN
- ARMIN PT
- ARMORED CAR ROBBERY
- ARRANGED CAS
- ARRANGED PT
- ARTIGIANI VENETI
- ARTISAN ACT PRODUCTION A PRODUÇAO PT
- ART-TISANS. LE DERNIER MORTIER
- ASCENSEUR CAT
- ASCENSEUR ESP
- ASCENSOR
- ASCENSOR
- ASESINO IMPLACABLE
- ASIMPLECURVE
- ASIYE NASIL KURTULUR - COMO SALVAR A ASIYE
- ASTITVA
- ASTURIANUS
- ATASH
- ATENCION AL CLIENTE PT
- ATLANTIS
- ATLAS BERBER
- ATOMIC CAFE
- AU BORD DE LA MER CAT
- AU CREUX DU COU
- AUCH ZWERGE HABEN KLEIN ANGEFANGEN
- AUDREY
- AUF DER ANDEREN SEITE GB
- AUF DER ANDEREN SEITE THE EDGE OF HEAVEN CAS
- AUF DER STRECKE PT
- AUFTAUCHEN PT
- AUFZEICHNUNGEN ZUM WIDERSTAND_CAT
- AUGUST
- AUGUST 15TH
- AUGUST EVENING PT
- AUGUST WITHOUT HIM
- AUNT LINNEA PT
- AURORA NUMERO 9
- AUSENTES PT
- AUSTRALIAN RULES
- AUTOHYSTORIA
- AUTOPISTA DE HITLER CAT
- AUTUMN'S CHILD
- AVANTI POPOLO
- AVENGE BUT ONE OF MY TWO EYES
- AVETIK (LA INFANCIA DE AVETIK) CAS
- AVTAGSSAJAL
- AWAKE ZION
- AWAY WITH WORDS ESP
- A-Z
- AZUL OSCURO PT
- AZUR ET ASMAR CAS
- AZUR ET ASMAR PT